「一見一筆」

"Snap a Shot, Share a Thought'
PHOTO CAPTION COMPETITION

JLfest 2022

Objective

The competition aims at enhancing written communication skills among Japanese language learners through photo and captions as well as the joy of making stories from words.

Theme:  THINGS AT HOME

Scout around the house for any item or a collection of items, corner, plant, pet, or even pest that catches your attention and evokes strong memory or emotion. Use the smartphone to snap a photo of it and pen your thoughts.

RESULT ANNOUNCEMENT

For this inaugural competition, 66 entries were received. However, only 32 entries meet the requirement of the competition, 

with judges' comments

Best 10 entries

Shermily Ann Pereira

Johor Bahru

キャプションでは言い切らないところに工夫を感じました。

TAKAHASHI DAISUKE

Nurul Iman Irdyna Bt Fairul Hadi

Bentong

自然への観察眼と表現の発想がよい。

ISOGAYA HIROYUKI

Amani Naurah Bt Mazlaini

WP Putrajaya

猫の様子を興味深く観察していることが伝わる。

ISOGAYA HIROYUKI

写真が全体的にブルーだったのが雰囲気が出ていたと思います。

TAKAHASHI DAISUKE

Nur Nayli Hanani Bt Sabri

Raub

写真にもキャプションにも気持ちが感じられました。

TAKAHASHI DAISUKE

Muhd Mirzamuqri Wafiuddin Bin Zulkaria

Bentong

写真もキャプションもとても素晴らしいです。

TAKAHASHI DAISUKE

大切な猫への気持ちが伝わる。

ISOGAYA HIROYUKI

Leonart Onel Octfredy

Miri

生活を支えた機械への思いが伝わる。名前を付けたのもよい。

ISOGAYA HIROYUKI

Nik Aisyah Mawaddah bt Nik Saiful Amin

Kota Bharu

大事に使ってきた道具への思いが伝わる。

ISOGAYA HIROYUKI

Chuan Xin Yi

Petaling Jaya

キャプションと写真の作品がピッタリだと思いました。。

TAKAHASHI DAISUKE

8_edited.jpg

Monica Lyn Lanyau

Belaga

武器でも装飾を帯びると芸術性を持つことを簡潔に表現。

ISOGAYA HIROYUKI

Wesley Sipang Anak Robert Limbai

Miri

伝統への思い、誇りが伝わる。

ISOGAYA HIROYUKI

難しい日本語を知っていてよく勉強されているなと思いました。

TAKAHASHI DAISUKE

PANEL OF JUDGES
ISOGAYA_edited_edited_edited.jpg

ISOGAYA Hiroyuki

Director

THE JAPAN FOUNDATION

PHNOM PENH LIASION OFFICE

TAKAHASHI Daisuke_edited_edited.jpg

TAKAHASHI Daisuke

First Secretary

EMBASSY OF JAPAN IN MALAYSIA

Rokiah.jpg

Dr Rokiah Binti Paee

Senior Lecturer

UNIVERSITI MALAYSIA SARAWAK

YAMASHITA Atsuko_edited.jpg

YAMASHITA Atsuko

Japanese Language Teacher

JAPAN

COMMENTS FROM THE JUDGES

 「全体的にはいい作品ばかりで、採点するのにちょっと大変でした。特に、猫とか花の写真がよくとれていて、キャプションのメッセージがよく伝わってきています。やはり写真のクオリティーに多く関係していると思います。例えば、写真の背景のいるとかです。私個人は猫が大好きであることから何となくその猫の飼い主の気持ちがわかるような気がします。これも採点するときに影響されているかと思います。そしてもう一つ気づいた点があります。皆さんの日本語のキャプションの多くは正しい日本語で書かれていますが、やはりキャプションですから、分の形より、フレーズのほうが好ましいかと思います。

Dr Rokiah Bt Paee

 「伝えたいメッセージとそれを表現するための写真をどう選択するかで、参加者のみなさんの日常や日々の興味が垣間見れるようで、楽しく評価させてもらいました。」

YAMASHITA Atsuko

 「皆さんの好きなものや興味のあるものについての写真、メッセージでしたので個性が表れていたと思います。一言で表すことはなかなか難しいことだと思いますが、皆さん素敵なメッセージで審査しながらも楽しむことができました。」

TAKAHASHI Daisuke

 「短い言葉と写真の組み合わせで多くのことが伝えられることが実感できました。」

ISOGAYA Hiroyuki