JLfest 2024 | The 17th Annual Japanese Language Festival
RESULT ANNOUNCEMENT
July 1 - August 25, 2021
1st Prize Winner:
Lim Pei Xin
SMK (P) METHODIST KLANG
自然な日本語で，且つ適当な単語が使われています
SUGITA MITSUHIKO
吹き出しに使ったトーン（縦線）が気持ちをよく表しています
MASUDA KAYOKO
非常に独創的でよかった
DR ZAID BIN MOHD ZIN
オノマトペと会話が適切
FUJISAKI MASAKO
2nd Prize Winner:
Heyshika A/P Krishna Kumar
SMK (P) METHODIST KLANG
日本語が自然であり、時事問題を扱っている
SUGITA MITSUHIKO
2者の会話の流れがいい
FUJISAKI MASAKO
マンガっぽさがあふれています
MASUDA KAYOKO
漫画らしいスタイル
DR ZAID BIN MOHD ZIN
3rd Prize Winner:
Nuvedhaa A/P Nagethara Poobathy
SMK (P) METHODIST KLANG
とても自然な日本語になっています
SUGITA MITSUHIKO
オノマトペをよく使うし、話が分かりやすい
DR ZAID BIN MOHD ZIN
オノマトぺが適切
FUJISAKI MASAKO
日本語も文章の長さも適切です。
MASUDA KAYOKO
PANEL OF JUDGES
SUGITA Mitsuhiko
First Secretary
EMBASSY OF JAPAN IN MALAYSIA
Dr Zaid bin Mohd Zin
Senior Lecturer
UNIVERSITI PUTRA MALAYSIA
FUJISAKI Masako
President
3A CORPORATION, JAPAN
MASUDA Kayoko
Private Tutor
COMMENTS FROM THE JUDGES
日本社会の特長をうまく捉えた作品や、日本語がとても自然でそのまま日本で出版できそうな作品もあり、そのレベルの高さに驚きました。 COVID-19をテーマにした作品も多く、世相を反映した興味深いコンテストでした。"
SUGITA MITSUHIKO
長く続いているコロナ禍の生活に、自分の気持ちを自転車とオートバイに託した作品が多かったと思います。 ユーモラスな会話の中に、人に対する優しさや、親しい友達同士の会話を感じました。 漫画のセリフにはやはりオノマトペを効果的に使うと雰囲気がでると思いました。使用されているオノマトペは適切だったと思います。また、セリフに合わせて、オートバイと自転車に表情を描き込んでいるのもおもしろく、それぞれの作品が個性的で楽しいものでした。
FUJISAKI MASAKO
"'Making a MANGA conversation seem easy but requires creativity to convey an interesting message in a concise, relaxed and spontaneous way, especially in using proper Japanese expression. Contestants had shown their creativity through MANGA messages, but it was quite challenging when the sound words onomatopoeia was needed.
Well done and congratulations to all participants!"
DR ZAID BIN MOHD ZIN
同じ絵から、いろいろなストーリーが生まれるのがこのコンテストの魅力です。応募者の一人一人の個性が光りますね。日本語に限りませんが、浮かんだストーリーを言語に落とすのは簡単なことではありません。また、日本語の正しさだけではなく、面白さや共感を引き起こす表現を作るのはネイティブであっても難しいもの。同じことを意味する文章が何通りも浮かんだことでしょう。美観も求められ言葉以外の総合力も求められる課題でした。 楽しませていただきました。ありがとう！
MASUDA KAYOKO